1
00:00:03,834 --> 00:00:04,999
Tudo bem.

2
00:00:05,000 --> 00:00:08,334
(música animada)

3
00:00:26,542 --> 00:00:30,416
? Você está transando com garotos
na rua à noite?

4
00:00:30,417 --> 00:00:33,082
? Não posso parar com
essa criptonita?

5
00:00:33,083 --> 00:00:38,791
? Garotas sujas não vão ouvir
para o relógio?

6
00:00:38,792 --> 00:00:40,625
? Oh não ?

7
00:00:40,626 --> 00:00:44,291
? Ooh, eles acham que conhecem você?

8
00:00:44,292 --> 00:00:47,416
? Mas eu sei melhor?

9
00:00:47,417 --> 00:00:50,208
? Você é sobre-humano?

10
00:00:50,209 --> 00:00:52,708
? Tão super esquisito?

11
00:00:52,709 --> 00:00:56,416
? Você me faz sentir
tão sobre-humano?

12
00:00:56,417 --> 00:00:58,041
? Quando você está perto?

13
00:00:58,042 --> 00:01:00,958
? Ooh, você é sobre-humano?

14
00:01:00,959 --> 00:01:04,041
? Oh, tão estranho?

15
00:01:04,042 --> 00:01:10,500
? Você me faz sentir tão bem
e fazer meu corpo voar?

16
00:01:10,959 --> 00:01:14,292
(música animada)

17
00:01:21,834 --> 00:01:25,750
? Você está brincando, querido
de onde você vem?

18
00:01:25,751 --> 00:01:28,958
? Bandeiras arco-íris
e bombas de purpurina?

19
00:01:28,959 --> 00:01:31,208
? Armas carregadas e prontos?

20
00:01:31,209 --> 00:01:37,292
? Aponte aquela Glock grande, grande, ah, não?

21
00:01:38,792 --> 00:01:42,541
? Ooh, eles acham que conhecem você?

22
00:01:42,542 --> 00:01:45,416
? Mas eu sei melhor?

23
00:01:45,417 --> 00:01:47,917
? Você é sobre-humano?

24
00:01:47,918 --> 00:01:51,041
? Oh, tão estranho?

25
00:01:51,042 --> 00:01:54,541
? Você me faz sentir
tão sobre-humano?

26
00:01:54,542 --> 00:01:56,249
? Quando você está perto?

27
00:01:56,250 --> 00:01:59,374
? Ooh, você é sobre-humano?

28
00:01:59,375 --> 00:02:02,333
? Oh, tão estranho?

29
00:02:02,334 --> 00:02:08,751
? Você me faz sentir tão bem
e fazer meu corpo voar?

30
00:02:09,292 --> 00:02:12,626
(música animada)

31
00:02:28,959 --> 00:02:32,292
(música animada)

32
00:02:40,626 --> 00:02:41,416
Isso parece bom?

33
00:02:41,417 --> 00:02:44,208
eu não queria me vestir mal
mas não tente muito também.

34
00:02:44,209 --> 00:02:47,291
Adam, ela não vai
cuidado com o que você veste.

35
00:02:47,292 --> 00:02:49,416
Ela só quer você
para sua criatividade.

36
00:02:49,417 --> 00:02:51,958
Este tem sido realmente o
destaque da minha carreira.

37
00:02:51,959 --> 00:02:53,917
Posso apenas dizer obrigado
você mais uma vez?

38
00:02:53,918 --> 00:02:54,917
Por favor, por favor, não.

39
00:02:54,918 --> 00:03:00,583
Suas sete mensagens de texto esta
manhã, isso foi o suficiente.

40
00:03:00,584 --> 00:03:02,999
Bem, se você precisar
alguém para cuidar do seu gato

41
00:03:03,000 --> 00:03:07,709
enquanto você estiver fora ou água
suas plantas, eu sou seu homem.

42
00:03:08,167 --> 00:03:11,333
Terei prazer em aceitar essa oferta.

43
00:03:11,334 --> 00:03:12,374
Estou feliz também.

44
00:03:12,375 --> 00:03:14,709
Mas eu realmente deveria ir.

45
00:03:14,959 --> 00:03:17,792
Ah, Adão, boa sorte

46
00:03:18,500 --> 00:03:21,750
E deixe-me saber como foi.

47
00:03:21,751 --> 00:03:23,834
Obrigado, Lex, servirei.

48
00:03:39,792 --> 00:03:41,374
- Oh.
- Ah.

49
00:03:41,375 --> 00:03:42,124
Desculpe, amigo.

50
00:03:42,125 --> 00:03:45,917
Sim, porque não há
caminho suficiente neste parque vazio.

51
00:03:45,918 --> 00:03:47,917
- Estou no meu próprio mundo.
- Sim.

52
00:03:47,918 --> 00:03:49,291
Desculpe.

53
00:03:49,292 --> 00:03:53,834
Ei, acho que sei
você de algum lugar.

54
00:03:55,417 --> 00:03:57,208
Ah, não fui eu.

55
00:03:57,209 --> 00:03:59,291
Bem, foi, mas não foi nada.

56
00:03:59,292 --> 00:04:00,249
Uma coisa única.

57
00:04:00,250 --> 00:04:03,708
[Ladrão] Acho que você foi
para a escola com minha irmã.

58
00:04:03,709 --> 00:04:06,374
Oh, tudo bem.

59
00:04:06,375 --> 00:04:08,542
Qual é o nome da sua irmã?

60
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
Não importa mais.

61
00:04:11,667 --> 00:04:13,459
Espere, espere, por que não?

62
00:04:15,209 --> 00:04:18,209
Ok, isso não foi nada estranho.

63
00:04:24,459 --> 00:04:25,959
Puta merda.

64
00:04:28,792 --> 00:04:30,167
Porra.

65
00:04:32,751 --> 00:04:35,166
E a postagem de ontem
tenho um milhão de curtidas,

66
00:04:35,167 --> 00:04:36,333
e Chris Olsen
e Megan Trainor

67
00:04:36,334 --> 00:04:40,249
acabei de fazer nossa tendência de dança viral
então está parecendo muito bom.

68
00:04:40,250 --> 00:04:42,583
Estou me sentindo pronto agora.

69
00:04:42,584 --> 00:04:43,708
Então, se pudéssemos fazer isso acontecer

70
00:04:43,709 --> 00:04:45,458
nos próximos 20 minutos,

71
00:04:45,459 --> 00:04:49,792
Eu não vou me atrasar para o meu
cochilo à tarde depois do brunch.

72
00:04:50,042 --> 00:04:52,583
Você sabe o quão mal-humorado eu
conseguir se eu perder isso.

73
00:04:52,584 --> 00:04:53,499
Eu ouço você, eu vejo você.

74
00:04:53,500 --> 00:04:57,917
Apenas me dê um momento e
Vou tentar ligar para ele novamente.

75
00:04:57,918 --> 00:04:59,124
Não há necessidade.

76
00:04:59,125 --> 00:05:00,500
Adão.

77
00:05:01,667 --> 00:05:02,875
Que bom que você conseguiu.

78
00:05:02,876 --> 00:05:04,082
Sinto muito pelo atraso.

79
00:05:04,083 --> 00:05:06,791
Bem, você só tem 20
minutos, então vamos tirar fotos.

80
00:05:06,792 --> 00:05:09,374
Melânia, muito obrigado
novamente por esta oportunidade.

81
00:05:09,375 --> 00:05:11,541
Eu tenho sido um grande fã
agora há muito tempo.

82
00:05:11,542 --> 00:05:14,541
E tenho certeza que você sabe
que fã eu sou de você.

83
00:05:14,542 --> 00:05:16,458
Lex mencionou isso.

84
00:05:16,459 --> 00:05:20,542
Eu voltarei com alguns realmente
café forte para todos.

85
00:05:21,417 --> 00:05:23,750
Como devemos começar isso?

86
00:05:23,751 --> 00:05:26,875
Bem, é isso, nós
só tenho um grande problema.

87
00:05:26,876 --> 00:05:30,291
E este não é meu cachorro
comi minha desculpa do dever de casa

88
00:05:30,292 --> 00:05:32,958
porque, você sabe, isso
é um sonho tornado realidade.

89
00:05:32,959 --> 00:05:35,917
Mas no meu caminho para cá,
Eu estava com minha câmera.

90
00:05:35,918 --> 00:05:37,166
E esse cara, ele esbarra em mim

91
00:05:37,167 --> 00:05:40,082
e então ele começa a perguntar
eu sobre a irmã dele,

92
00:05:40,083 --> 00:05:40,917
e então ele foge.

93
00:05:40,918 --> 00:05:42,791
Outro cara aparece
e então ele foge.

94
00:05:42,792 --> 00:05:45,041
E então, quando eu
olhe para minha câmera,

95
00:05:45,042 --> 00:05:47,959
Percebo que desapareceu.

96
00:05:48,751 --> 00:05:50,167
O que?

97
00:05:50,417 --> 00:05:51,876
Você é de verdade?

98
00:05:53,334 --> 00:05:53,958
Sim.

99
00:05:53,959 --> 00:05:56,041
E eu sei que isso tem
nada a ver com você,

100
00:05:56,042 --> 00:05:58,166
mas meu tio me deu essa câmera

101
00:05:58,167 --> 00:06:00,626
antes de ele falecer no ano passado.

102
00:06:01,709 --> 00:06:05,292
Ele me inspirou a
torne-se um fotógrafo.

103
00:06:05,459 --> 00:06:07,374
Lamento muito ouvir isso.

104
00:06:07,375 --> 00:06:12,958
Sim, então eu literalmente não posso
fotografe hoje sem câmera.

105
00:06:12,959 --> 00:06:15,208
Eu vou entender se você precisar
para encontrar outro fotógrafo.

106
00:06:15,209 --> 00:06:19,542
Não, Adam, vamos
espere um minuto.

107
00:06:19,834 --> 00:06:22,333
Mas seu assistente apenas
disse que temos 20.

108
00:06:22,334 --> 00:06:23,166
Ah, meu Deus.

109
00:06:23,167 --> 00:06:24,833
Não se preocupe com isso.

110
00:06:24,834 --> 00:06:25,583
Você está bem?

111
00:06:25,584 --> 00:06:27,333
Você relatou isso?

112
00:06:27,334 --> 00:06:28,124
Sim, e sim,

113
00:06:28,125 --> 00:06:33,584
mas eles disseram que há
nada que eles pudessem fazer.

114
00:06:34,626 --> 00:06:36,709
Ah, eu adorei aquela câmera.

115
00:06:37,542 --> 00:06:39,458
Sinto que decepcionei meu tio.

116
00:06:39,459 --> 00:06:41,625
Pare com isso agora mesmo.

117
00:06:41,626 --> 00:06:42,958
Há uma coisa
Posso dizer com certeza,

118
00:06:42,959 --> 00:06:48,791
e o que seu tio deixou para você
era mais do que apenas uma câmera.

119
00:06:48,792 --> 00:06:50,958
E isso não está perdido.

120
00:06:50,959 --> 00:06:54,459
Eu sei disso porque meu
vovó fez o mesmo por mim.

121
00:06:55,500 --> 00:06:58,541
Sim, mas não estou
claro como isso ajuda,

122
00:06:58,542 --> 00:07:00,791
Ainda não tenho câmera.

123
00:07:00,792 --> 00:07:03,374
A última vez que verifiquei,
todo telefone tem uma câmera.

124
00:07:03,375 --> 00:07:05,625
Sim, mas seu
Melanie Fireright,

125
00:07:05,626 --> 00:07:07,875
Não posso atirar em você usando um telefone.

126
00:07:07,876 --> 00:07:09,124
Eu vi alguns dos seus trabalhos

127
00:07:09,125 --> 00:07:11,875
e eu não poderia dizer
em que você atirou

128
00:07:11,876 --> 00:07:15,334
mas eu sabia como isso me fazia sentir.

129
00:07:17,250 --> 00:07:21,374
Minha avó faleceu
há alguns anos agora,

130
00:07:21,375 --> 00:07:24,875
e quando eu era pequeno,

131
00:07:24,876 --> 00:07:29,082
ela me emprestou seu velho violão
para eu praticar.

132
00:07:29,083 --> 00:07:30,499
eu não sabia como
para usá-lo em primeiro lugar

133
00:07:30,500 --> 00:07:32,458
e meus dedos
não eram fortes o suficiente

134
00:07:32,459 --> 00:07:34,666
para segurar as cordas.

135
00:07:34,667 --> 00:07:38,125
Mas ela ainda gostou
me ouvindo tocar.

136
00:07:38,250 --> 00:07:42,959
E de alguma forma eu fui capaz
para fazer uma bela música

137
00:07:44,167 --> 00:07:46,834
porque eu sabia como
isso a fez sentir

138
00:07:47,959 --> 00:07:50,751
e como isso me fez sentir também.

139
00:07:52,834 --> 00:07:56,334
Eu a amava tanto, tanto, tanto.

140
00:08:00,125 --> 00:08:01,542
Eu ainda quero.

141
00:08:18,792 --> 00:08:20,042
É mágico.

142
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
Obrigado.

143
00:08:22,667 --> 00:08:24,333
Vejo você em breve.

144
00:08:24,334 --> 00:08:25,918
É hora da soneca.

145
00:08:31,751 --> 00:08:34,792
(Adão suspira)

146
00:08:35,959 --> 00:08:37,626
Obrigado.

147
00:08:52,083 --> 00:08:53,334
Ei.

148
00:08:55,209 --> 00:08:56,459
Oh.

149
00:08:56,667 --> 00:08:58,541
Estou tão orgulhoso de você.

150
00:08:58,542 --> 00:08:59,917
Obrigado, querido.

151
00:08:59,918 --> 00:09:02,000
Uau, que dia.

152
00:09:02,751 --> 00:09:04,791
Sinto muito pela sua câmera.

153
00:09:04,792 --> 00:09:05,875
Hum.

154
00:09:05,876 --> 00:09:07,209
Mas-

155
00:09:08,751 --> 00:09:10,000
Mas o que?

156
00:09:10,542 --> 00:09:13,542
Bem, quero dizer, você vê, eu-

157
00:09:14,167 --> 00:09:15,166
Ver o que, Gabe?

158
00:09:15,167 --> 00:09:18,458
Escolha o seu próximo
palavras com muito cuidado.

159
00:09:18,459 --> 00:09:20,249
Bem, quero dizer, ok.

160
00:09:20,250 --> 00:09:23,208
Ok, você vê que eu realmente
comprei uma câmera nova para você

161
00:09:23,209 --> 00:09:24,458
como meses atrás
como presente de casamento

162
00:09:24,459 --> 00:09:26,708
e eu simplesmente nunca tive o
momento certo para dar a você.

163
00:09:26,709 --> 00:09:28,291
Espere, você quer dizer a câmera

164
00:09:28,292 --> 00:09:29,958
que eu estive de olho
desligado no ano passado?

165
00:09:29,959 --> 00:09:34,626
E quando você diz novo, é
não reformado ou de segunda mão?

166
00:09:36,083 --> 00:09:36,625
Adão.

167
00:09:36,626 --> 00:09:40,374
Quero dizer, muito obrigado
por este presente incrível.

168
00:09:40,375 --> 00:09:42,334
Ah, de nada.

169
00:09:44,584 --> 00:09:47,374
É novo, é novo, totalmente novo.

170
00:09:47,375 --> 00:09:48,666
(ambos riem)

171
00:09:48,667 --> 00:09:52,167
Eu te contei como
quanto eu te amo hoje?

172
00:09:52,959 --> 00:09:55,166
Não, hoje não.

173
00:09:55,167 --> 00:09:56,500
Hum.

174
00:09:57,751 --> 00:09:59,000
É grande.

175
00:09:59,959 --> 00:10:01,083
Quão grande?

176
00:10:04,000 --> 00:10:05,250
Eu posso te mostrar.

177
00:10:05,918 --> 00:10:08,583
Bem, quando você estiver pronto.

178
00:10:08,584 --> 00:10:10,417
- Vamos.
-Ah.

179
00:10:11,459 --> 00:10:14,667
(música animada)

180
00:10:16,751 --> 00:10:18,333
Só estou dizendo tipo,

181
00:10:18,334 --> 00:10:22,208
não tenho certeza
é 100% sua cena.

182
00:10:22,209 --> 00:10:25,249
É uma comédia sexualmente positiva.

183
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
Mas eu não, eu não
entenda por que

184
00:10:27,167 --> 00:10:29,249
você acha que eu não iria querer
para ver algo assim.

185
00:10:29,250 --> 00:10:33,041
São homens contra homens
sexo positivo em termos de sexo.

186
00:10:33,042 --> 00:10:33,917
- Adam-
- Nenhuma mulher.

187
00:10:33,918 --> 00:10:37,333
Adam, deixe-me deixar isso claro.

188
00:10:37,334 --> 00:10:40,791
A única coisa que faço,
a única coisa que faço

189
00:10:40,792 --> 00:10:44,834
é ter certeza deste pequeno
a alma é cuidada 22 horas por dia, 7 dias por semana.

190
00:10:45,918 --> 00:10:47,667
Você quer dizer 24 horas por dia, 7 dias por semana?

191
00:10:48,125 --> 00:10:49,458
Não, eu não.

192
00:10:49,459 --> 00:10:50,750
Deixei duas horas para dormir.

193
00:10:50,751 --> 00:10:53,876
eu não saí
a casa em semanas.

194
00:10:55,167 --> 00:10:55,917
Eu realmente preciso disso.

195
00:10:55,918 --> 00:10:57,416
Nós literalmente apenas
saiu de sua casa

196
00:10:57,417 --> 00:10:59,249
para levar Kimberly para um passeio.

197
00:10:59,250 --> 00:11:01,124
Sim, a diferença
é que estou indo para casa

198
00:11:01,125 --> 00:11:02,625
depois de terminar esta caminhada.

199
00:11:02,626 --> 00:11:05,708
Eu preciso de uma noite fora disso
pode levar a outro lugar

200
00:11:05,709 --> 00:11:08,041
isso leva a algum lugar
outra coisa que leva a um bar

201
00:11:08,042 --> 00:11:09,041
que leva a outro lugar

202
00:11:09,042 --> 00:11:11,833
isso leva a mais bebidas
na sua e assim por diante.

203
00:11:11,834 --> 00:11:12,333
OK?

204
00:11:12,334 --> 00:11:15,124
Eu preciso de uma noite fora
isso não acaba.

205
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
Você está me ouvindo, Adam?

206
00:11:16,167 --> 00:11:20,958
Ah, estou ouvindo alguns
forma de desespero, sim.

207
00:11:20,959 --> 00:11:25,458
Em suma, este filme poderia
ser homens transando por duas horas

208
00:11:25,459 --> 00:11:26,958
e porra voando
em direção à câmera,

209
00:11:26,959 --> 00:11:29,708
e isso ainda não pararia
me de ir a esta estreia.

210
00:11:29,709 --> 00:11:33,499
Ok, vou perguntar ao Spike
por um bilhete extra.

211
00:11:33,500 --> 00:11:34,374
Obrigado.

212
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- OK?
- Obrigado.

213
00:11:36,709 --> 00:11:37,958
Provavelmente deveríamos ir indo,

214
00:11:37,959 --> 00:11:40,166
Eu acho que mamãe vai
esteja pronto para nós.

215
00:11:40,167 --> 00:11:40,958
Tudo bem.

216
00:11:40,959 --> 00:11:42,166
Sim, bebê.

217
00:11:42,167 --> 00:11:43,792
Vamos ver mamãe.

218
00:11:45,375 --> 00:11:50,541
? Aposto que sua mãe desejou
ela nunca teve você, não?

219
00:11:50,542 --> 00:11:54,875
? Aposto que ela desejaria que você
nunca nasceram?

220
00:11:54,876 --> 00:11:58,208
? Eu queria que você nunca tivesse nascido?

221
00:11:58,209 --> 00:11:59,374
Ela está dormindo?

222
00:11:59,375 --> 00:12:00,374
Sim, e não vou acordá-la.

223
00:12:00,375 --> 00:12:04,125
- [Mãe] Ok.
- Então o que está acontecendo?

224
00:12:04,667 --> 00:12:06,875
Eu tenho uma grande surpresa.

225
00:12:06,876 --> 00:12:07,999
- Nós sabemos.
- Nós sabemos.

226
00:12:08,000 --> 00:12:08,917
Quem te contou?

227
00:12:08,918 --> 00:12:11,333
Você nos mandou uma mensagem isso
manhã dizendo:

228
00:12:11,334 --> 00:12:12,499
"Tenho uma grande surpresa."

229
00:12:12,500 --> 00:12:15,626
E você adicionou o
Emoji de homem dançando.

230
00:12:17,083 --> 00:12:20,500
Olha, eu tenho um novo
homem na minha vida.

231
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
- Oh.
- Oh.

232
00:12:22,751 --> 00:12:25,958
Isso não é nada surpreendente.

233
00:12:25,959 --> 00:12:26,416
Não, não.

234
00:12:26,417 --> 00:12:28,124
Realmente, estamos meio
acostumado com isso agora.

235
00:12:28,125 --> 00:12:29,416
Sim.

236
00:12:29,417 --> 00:12:32,209
Eu realmente quero que você o conheça.

237
00:12:32,834 --> 00:12:33,416
Quando?

238
00:12:33,417 --> 00:12:36,292
Agora, me dê um segundo.

239
00:12:37,459 --> 00:12:40,791
Mano, eu não dormi
o suficiente para isso.

240
00:12:40,792 --> 00:12:44,541
Apenas seja legal.

241
00:12:44,542 --> 00:12:45,834
Conheça Bob.

242
00:12:46,709 --> 00:12:47,918
Oh.

243
00:12:48,959 --> 00:12:49,999
Isso é um cachorro.

244
00:12:50,000 --> 00:12:51,583
Sim, ele é meu homem número um.

245
00:12:51,584 --> 00:12:54,625
Ele é muito amigável,
você vai amá-lo.

246
00:12:54,626 --> 00:12:57,082
Mas sou alérgico a cães.

247
00:12:57,083 --> 00:13:00,458
E isso não é
problema para mim.

248
00:13:00,459 --> 00:13:01,499
Ele é bem iluminado.

249
00:13:01,500 --> 00:13:02,625
Ele realmente é.

250
00:13:02,626 --> 00:13:05,542
Ele mudou minha vida, ele mudou.

251
00:13:06,167 --> 00:13:07,750
Você quer segurá-lo?

252
00:13:07,751 --> 00:13:08,583
Hum-mm, mm-mm...

253
00:13:08,584 --> 00:13:09,875
- Não, não perto do bebê.
- [Mãe] Sério?

254
00:13:09,876 --> 00:13:12,958
Não perto do bebê.

255
00:13:12,959 --> 00:13:14,416
(Adam espirra)

256
00:13:14,417 --> 00:13:15,458
Deus te abençoe.

257
00:13:15,459 --> 00:13:16,917
- [Mãe] Deus te abençoe, Adam.
- (Adam espirra)

258
00:13:16,918 --> 00:13:17,499
Deus te abençoe, Adão.

259
00:13:17,500 --> 00:13:19,249
- Abençoe.
- Diga Deus te abençoe, Adam.

260
00:13:19,250 --> 00:13:20,249
Ah, está chegando.

261
00:13:20,250 --> 00:13:23,124
Ah, temos que ir até aqui.

262
00:13:23,125 --> 00:13:24,625
Ei.

263
00:13:24,626 --> 00:13:26,541
Ah.

264
00:13:26,542 --> 00:13:28,583
Olá.

265
00:13:28,584 --> 00:13:30,751
Prazer em conhecê-lo, meu nome é Clay.

266
00:13:32,209 --> 00:13:36,209
(público aplaudindo)

267
00:13:56,250 --> 00:13:59,959
(público aplaude)

268
00:14:00,918 --> 00:14:01,958
[Adam] Hoje, na verdade.

269
00:14:01,959 --> 00:14:08,249
Como hoje, não, olhe como
por mais estranho que fosse aquele filme,

270
00:14:08,250 --> 00:14:09,999
realmente fez sentido para mim.

271
00:14:10,000 --> 00:14:10,791
O que não faz sentido

272
00:14:10,792 --> 00:14:15,082
é por isso que levou Kate Winslet
tanto tempo para ganhar um Oscar.

273
00:14:15,083 --> 00:14:15,875
Você sabe?

274
00:14:15,876 --> 00:14:19,708
Pessoalmente, sinto
como se ela merecesse um

275
00:14:19,709 --> 00:14:21,458
por ter que agir como se ela
foi atraído por Jack Black

276
00:14:21,459 --> 00:14:22,833
em O feriado.

277
00:14:22,834 --> 00:14:23,458
Ai.

278
00:14:23,459 --> 00:14:24,124
Me chame de louco,

279
00:14:24,125 --> 00:14:26,208
- me chame de louco.
- Rainha mal-intencionada.

280
00:14:26,209 --> 00:14:26,917
Uau.

281
00:14:26,918 --> 00:14:29,791
Eu acho que tive um
um pouco demais para beber,

282
00:14:29,792 --> 00:14:31,124
Eu vou pequenino.

283
00:14:31,125 --> 00:14:32,208
Vá, vá.

284
00:14:32,209 --> 00:14:32,875
Ah, ah.

285
00:14:32,876 --> 00:14:34,291
Depois da festa, depois da festa,
depois da festa, me diga.

286
00:14:34,292 --> 00:14:35,333
Eu vou descobrir para você.

287
00:14:35,334 --> 00:14:36,625
Descubra, descubra, encontre
descobrir, descobrir, descobrir.

288
00:14:36,626 --> 00:14:37,709
Sim, sim.

289
00:14:39,417 --> 00:14:40,542
Espinho.

290
00:14:41,459 --> 00:14:44,374
Spike, o que posso dizer?

291
00:14:44,375 --> 00:14:47,124
Eu acho que isso foi
isso, foi perfeito.

292
00:14:47,125 --> 00:14:48,166
Você está apenas dizendo isso.

293
00:14:48,167 --> 00:14:48,875
Não, não estou.

294
00:14:48,876 --> 00:14:51,291
Você conseguiu capturar
a experiência estranha

295
00:14:51,292 --> 00:14:53,499
de uma maneira que eu
nunca visto antes,

296
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
e os personagens eram
tão fundamentado na realidade.

297
00:14:56,167 --> 00:14:59,958
Como em alguns momentos eu
até pensei que fosse real.

298
00:14:59,959 --> 00:15:02,333
Mas falando sério, como eu
não posso agradecer o suficiente

299
00:15:02,334 --> 00:15:04,833
por fazer algo
tão lindo.

300
00:15:04,834 --> 00:15:07,666
Nossa, Adam, você é
vai me fazer chorar.

301
00:15:07,667 --> 00:15:12,082
Oh não, não há tempo para lágrimas,
vá e aproveite sua noite.

302
00:15:12,083 --> 00:15:12,875
Obrigado Adão.

303
00:15:12,876 --> 00:15:14,584
[Adão] Não se preocupe.

304
00:15:14,876 --> 00:15:16,500
- Tchau.
- Tchau.

305
00:15:19,167 --> 00:15:20,791
Oh meu Deus.

306
00:15:20,792 --> 00:15:21,541
- Olá.
- Olá.

307
00:15:21,542 --> 00:15:24,666
- Parabéns.
- Obrigado.

308
00:15:24,667 --> 00:15:28,499
Estou feliz que seja
acabou, sabe?

309
00:15:28,500 --> 00:15:31,625
Mas ei, esse filme
realmente era alguma coisa.

310
00:15:31,626 --> 00:15:35,499
Olha, tanto de um
redemoinho como era

311
00:15:35,500 --> 00:15:40,041
fazendo essa coisa,
Eu vou sentir falta disso.

312
00:15:40,042 --> 00:15:40,917
Hum.

313
00:15:40,918 --> 00:15:42,374
Então, o que vem a seguir?

314
00:15:42,375 --> 00:15:43,708
Bem, há uma coisa

315
00:15:43,709 --> 00:15:45,875
todo mundo continua falando
sobre chamado sono,

316
00:15:45,876 --> 00:15:48,208
e eu acho que estou
vou tentar.

317
00:15:48,209 --> 00:15:50,166
- Parece um plano.
- Sim.

318
00:15:50,167 --> 00:15:50,708
[Adão] Hum.

319
00:15:50,709 --> 00:15:51,958
Parece um plano muito bom.

320
00:15:51,959 --> 00:15:53,625
Vou apenas fazer as rondas.

321
00:15:53,626 --> 00:15:54,583
[Adão] Claro.

322
00:15:54,584 --> 00:15:57,709
- Vejo você por aí.
- Vejo você por aí.

323
00:16:01,500 --> 00:16:02,917
Melanie?

324
00:16:02,918 --> 00:16:04,124
É você?

325
00:16:04,125 --> 00:16:05,459
Ah

326
00:16:05,876 --> 00:16:07,082
Você pode me reconhecer?

327
00:16:07,083 --> 00:16:11,249
Sim, quanto mais você tenta
parecer discreto,

328
00:16:11,250 --> 00:16:13,708
quanto mais atenção
você está conseguindo.

329
00:16:13,709 --> 00:16:15,416
Apenas seja legal.

330
00:16:15,417 --> 00:16:17,249
Estou aqui em um encontro.

331
00:16:17,250 --> 00:16:18,541
Com quem?

332
00:16:18,542 --> 00:16:20,124
O ator Blaze.

333
00:16:20,125 --> 00:16:22,917
Eu acabei de observá-lo
no novo filme de Spike.

334
00:16:22,918 --> 00:16:24,666
Ele é muito bom.

335
00:16:24,667 --> 00:16:25,958
Muito quente também.

336
00:16:25,959 --> 00:16:27,875
Adam, vamos buscar bebidas.

337
00:16:27,876 --> 00:16:28,708
Você quer vir?

338
00:16:28,709 --> 00:16:30,791
Ah, sim, isso seria ótimo.

339
00:16:30,792 --> 00:16:31,458
Antes de fazermos isso,

340
00:16:31,459 --> 00:16:35,249
Anthony, quero que você conheça
minha nova amiga, Melanie.

341
00:16:35,250 --> 00:16:36,374
Nenhuma introdução necessária.

342
00:16:36,375 --> 00:16:39,082
eu tenho acompanhado
você há muito tempo.

343
00:16:39,083 --> 00:16:41,499
Muito prazer em conhecê-lo, Anthony.

344
00:16:41,500 --> 00:16:42,374
Da mesma maneira.

345
00:16:42,375 --> 00:16:44,625
Ela estava apenas me dizendo
como ela está saindo agora

346
00:16:44,626 --> 00:16:46,750
com Blaze do filme.

347
00:16:46,751 --> 00:16:47,666
Oh.

348
00:16:47,667 --> 00:16:50,041
Ele é outra coisa, não é?

349
00:16:50,042 --> 00:16:53,000
Ah, sim, ele é outra coisa.

350
00:16:53,459 --> 00:16:57,709
Eu invejo você e tenho pena
você ao mesmo tempo.

351
00:16:58,417 --> 00:16:59,583
Aí vem ele.

352
00:16:59,584 --> 00:17:00,791
Vagabundo de açúcar.

353
00:17:00,792 --> 00:17:04,459
Eu já te contei como
linda você está hoje?

354
00:17:04,751 --> 00:17:07,583
Diga-me novamente como
muito você adorou.

355
00:17:07,584 --> 00:17:08,876
Nós adoramos.

356
00:17:10,709 --> 00:17:11,917
Açúcar vagabundo,

357
00:17:11,918 --> 00:17:15,249
quem é esse garoto e por que é
ele está falando em seu nome?

358
00:17:15,250 --> 00:17:18,292
Blaze, querido, este é Adam.

359
00:17:18,792 --> 00:17:20,458
Ele filmou a capa do meu álbum.

360
00:17:20,459 --> 00:17:23,208
Eu amo essa capa.

361
00:17:23,209 --> 00:17:24,375
Uau.

362
00:17:26,918 --> 00:17:28,249
Uau.

363
00:17:28,250 --> 00:17:29,918
Eu te amo, Adão.

364
00:17:30,292 --> 00:17:31,751
Eu realmente amo você.

365
00:17:32,584 --> 00:17:33,958
Obrigado.

366
00:17:33,959 --> 00:17:34,833
Oh.

367
00:17:34,834 --> 00:17:35,708
(Adão ri)

368
00:17:35,709 --> 00:17:41,082
Você fez meu Sugar Bum
parece tão lindo.

369
00:17:41,083 --> 00:17:45,791
Ah, e você fez meu
vagabundos de açúcar tão doloridos.

370
00:17:45,792 --> 00:17:49,958
- (Adão ri)
- (Antônio ri)

371
00:17:49,959 --> 00:17:52,541
Mas você realmente
adorei, certo?

372
00:17:52,542 --> 00:17:53,918
Eu fiz.

373
00:17:55,667 --> 00:17:58,958
Devemos ir buscar bebidas?

374
00:17:58,959 --> 00:17:59,750
Sim.

375
00:17:59,751 --> 00:18:02,499
- Sim, por favor.
- Sim, sim.

376
00:18:02,500 --> 00:18:04,917
Vocês vão, eu vou alcançá-los.

377
00:18:04,918 --> 00:18:06,500
Você seja livre.

378
00:18:09,417 --> 00:18:10,292
Oh.

379
00:18:32,417 --> 00:18:34,125
Adão, você está doente?

380
00:18:35,292 --> 00:18:37,458
Você recebeu minhas mensagens então?

381
00:18:37,459 --> 00:18:38,625
Eu tenho seus sete emojis

382
00:18:38,626 --> 00:18:41,499
com um termômetro grudado
da boca, sim.

383
00:18:41,500 --> 00:18:42,917
eu fui pego

384
00:18:42,918 --> 00:18:47,291
e jogado ao redor como
uma boneca de repolho.

385
00:18:47,292 --> 00:18:49,124
Era como se o
universo havia decidido

386
00:18:49,125 --> 00:18:55,918
para me dar um momento de
inocência e maravilha da infância,

387
00:18:58,959 --> 00:19:02,334
mas através dos olhos de
uma boneca de repolho.

388
00:19:03,083 --> 00:19:05,082
Eu costumava ter um desses.

389
00:19:05,083 --> 00:19:07,459
Nunca contei isso a ninguém antes.

390
00:19:08,500 --> 00:19:09,876
OK.

391
00:19:11,334 --> 00:19:13,541
O nome dela era Fruitloop.

392
00:19:13,542 --> 00:19:15,833
Infelizmente, Fruitloop foi
brutalmente assassinado

393
00:19:15,834 --> 00:19:17,333
pelo cachorro do vizinho

394
00:19:17,334 --> 00:19:19,792
apenas um mês depois que eu a peguei.

395
00:19:20,918 --> 00:19:22,416
Foi um dia triste.

396
00:19:22,417 --> 00:19:26,167
Eu ainda tenho as meias dela
por aqui em algum lugar.

397
00:19:26,918 --> 00:19:30,833
Ok, então são suas costas
está com dor então?

398
00:19:30,834 --> 00:19:33,625
(Adam gemendo)

399
00:19:33,626 --> 00:19:39,876
É isso, e qual é o
nome para todos os ossos?

400
00:19:40,918 --> 00:19:41,999
O esqueleto?

401
00:19:42,000 --> 00:19:43,374
Esse é o único.

402
00:19:43,375 --> 00:19:45,750
Eu me sinto quebrado.

403
00:19:45,751 --> 00:19:48,082
Posso pegar alguma coisa para você?

404
00:19:48,083 --> 00:19:48,666
Meu telefone.

405
00:19:48,667 --> 00:19:52,708
Deixei cair em algum lugar e
houve algumas notificações.

406
00:19:52,709 --> 00:19:54,083
Sim.

407
00:19:55,751 --> 00:19:57,876
Sim, aqui está.

408
00:19:58,959 --> 00:20:00,666
O que eles dizem?

409
00:20:00,667 --> 00:20:04,584
Ok, você recebeu um e-mail
do conselho local.

410
00:20:04,959 --> 00:20:10,876
Abra para mim.

411
00:20:11,792 --> 00:20:13,166
Querida.

412
00:20:13,167 --> 00:20:13,958
Sim, querido?

413
00:20:13,959 --> 00:20:17,209
Diz que você esteve
indicado para um prêmio.

414
00:20:17,584 --> 00:20:18,416
Eu tenho?

415
00:20:18,417 --> 00:20:19,792
Sim.

416
00:20:21,959 --> 00:20:22,541
Oh.

417
00:20:22,542 --> 00:20:25,333
Como ponto-gov e tudo mais.

418
00:20:25,334 --> 00:20:26,583
Oh meu Deus.

419
00:20:26,584 --> 00:20:28,459
Parabéns.

420
00:20:30,500 --> 00:20:31,875
Isso é enorme.

421
00:20:31,876 --> 00:20:33,124
(Adão rindo)

422
00:20:33,125 --> 00:20:34,875
- Ah, meu Deus.
- Ah, meu Deus.

423
00:20:34,876 --> 00:20:35,958
Uau, é real.

424
00:20:35,959 --> 00:20:37,041
- É real.
- É real.

425
00:20:37,042 --> 00:20:39,249
- É real.
- Parabéns.

426
00:20:39,250 --> 00:20:41,124
Isso é emocionante.

427
00:20:41,125 --> 00:20:42,208
Oh.

428
00:20:42,209 --> 00:20:43,541
Como estão suas costas?

429
00:20:43,542 --> 00:20:46,374
Muito pior.

430
00:20:46,375 --> 00:20:47,124
Eu vou voltar para baixo.

431
00:20:47,125 --> 00:20:49,082
- Ok, sim.
- Vou voltar para baixo.

432
00:20:49,083 --> 00:20:49,917
Você desce.

433
00:20:49,918 --> 00:20:51,374
(Adam geme)

434
00:20:51,375 --> 00:20:52,124
Você quer esfregar?

435
00:20:52,125 --> 00:20:53,249
- Isso é muito bom.
- Sim?

436
00:20:53,250 --> 00:20:54,333
- Sim, por favor.
- OK.

437
00:20:54,334 --> 00:20:58,458
Eu não sei, tipo, se estou
muito bom em esfregar.

438
00:20:58,459 --> 00:20:59,917
Oh sim.

439
00:20:59,918 --> 00:21:03,209
(música animada)

440
00:21:14,167 --> 00:21:15,667
Ei, querido.

441
00:21:16,125 --> 00:21:17,249
Feliz presente de casamento atrasado.

442
00:21:17,250 --> 00:21:19,208
Sinto muito, isso é
chegando um pouco atrasado.

443
00:21:19,209 --> 00:21:21,958
Eu estava apenas esperando para chegar
pago pelo meu trabalho aqui,

444
00:21:21,959 --> 00:21:22,875
blá, blá, blá.

445
00:21:22,876 --> 00:21:27,833
Mas eu fui pago e estou
tão, tão, tão animado para te contar

446
00:21:27,834 --> 00:21:31,291
que estamos, no próximo mês,

447
00:21:31,292 --> 00:21:33,750
vou ver Hugh
O novo programa de Jackman,

448
00:21:33,751 --> 00:21:37,124
e eu nos trouxe VIP
ingressos para ir aos bastidores

449
00:21:37,125 --> 00:21:38,082
para conhecê-lo pessoalmente.

450
00:21:38,083 --> 00:21:41,458
Então sim, você pode finalmente
conheça o homem dos seus sonhos

451
00:21:41,459 --> 00:21:42,999
e dar-lhe um grande abraço e sim.

452
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
De qualquer forma, eu te amo muito.

453
00:21:44,959 --> 00:21:50,375
Mal posso esperar para continuar
nesta aventura com você.

454
00:21:50,667 --> 00:21:52,209
Mwah, até breve.

455
00:21:52,259 --> 00:21:56,809
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0